Ellen Snow

顿河的骏马:

【考虑了许久，我决定为卡米耶写一首拙作。以他的口吻叙述自己的感情、理念。（纯属胡思乱想，不尽科学）】

  再见，美好的自由，再见，

  临终之时，我同你吻别；

  感激你给予我的幸福，

  灵魂将它们挂念。

  再见了，美好的时辰，

  自由，你可知我曾将你挖掘？

  我在备受压迫时探寻自由，

  我在人民暴动时传扬真理。

  可终是徒劳，你

  又被我们遗失、毁灭；

  我们从暴君手中将你夺回，

  却又将你献给

  另一个刽子手*，任之发落。

  我深信你会归来，

  来到这深受摧残的土地；

  我看到，你用纯洁的双手

  轻轻拂去人民的血污。

  你站在台上，双手高举，

  为了和平与幸福

  你会再次引导人民

  反抗压迫，赢得光明。

  幸福的日子会来临，

  而我的幽灵

  也将一同欢呼、悲哭。

  我的心儿却失去激情，

  它早已停止呼吸，

  它同我的头颅一起

  深埋大地。

  我将死去，

  为了良知与慈悲；

  尽管我曾如此热望

  温暖的太阳升起，

  如今却再不企盼。

  我明白，当希望初升时

  迎接我的即是死亡。

  我短暂的生命

  热烈、忠贞、良善；

  它始于明媚的春晨，

  于万物复苏时悲惨而终。

  唉，倘若我能死于自然之中，

  便能化为云雀，将理想歌颂；

  我的灵魂无法那般轻捷、欢乐，

  他们将砍下我的头颅

  弃于无边际的幽暗；

  头颅在那儿深藏、腐朽，

  我的灵魂也会随之玷污。

  你呢？我的爱人*？

  无人会记得我生前的模样，

  我少年时的纯真、活泼，

  他们会抹杀我生命的证明。

  我看到，你无比愤怒，

  忧郁的眼神闪烁着火光；

  为我，你极力反驳

  他们的污蔑和损毁；

  你向人民陈述，

  我是怎样的人；

  你是如何为我骄傲，

  为我担忧，为我痛苦；

  每个夜晚，你都幻想着

  我头骨中存留的梦境。

  啊！不！我本不该如此自私，

  我离开你后，你的作为

  会给你带来沉重的灾难。

  别把我歌颂，那些杀人犯

  他们要夺走你的生命。

  我只要你别把我遗忘，

  记住我的关怀、我的言语，

  它们会把你的痛苦驱散一些。

  再见了，我的森林，

  在你的树叶之上

  我谱写过希望之歌。

  仿佛你的精灵，那诗歌

  在人民的心里落地生根。

  它们抨击暴政、追寻光明，

  在这静谧的时辰，我似乎

  听见悲伤的声音

  正将它们默念，以它们祈祷。

  你呢？我的祖国？

  只有你，我最不舍离别。

  野兽执掌王权之时，

  他借你的手压迫、剥削；

  当革命失去方向，

  汹涌、迷途，

  你又展开新的屠杀。

  你会幡然醒悟，

  赶快！赶快！在鲜血流尽之前

  用宽容将人民谅解，

  快号召正义者涌现！

  共和国——

  你宛如婴孩，

  让幸福的雨水为你洗礼，

  而不是泪水和鲜血！

  纯洁的理想，你不要消弭，

  在这国家、在这人间

  还会有新的革命者将你梦幻，

  他们怒吼、奋勇地斗争

  你注定要实现。

  一切已走到尽头，我听见

  狱卒沉重的脚步声，正向我走来。

  我不会哭泣，我的目光坚定勇敢，

  就让我用生命鼓励瑟瑟发抖的人民，

  就让我的诗歌将光荣通通眼见。

  你瞧，他们打开了牢门，

  广场中央已架起断头台；

  他们残忍地推搡我遍体鳞伤的战友*，

  一个杀人犯向我凶狠的望来。

  我站起来，走向牢门，

  从铁窗投来第一缕曙光；

  它照耀着我的身影，

  光明就在我身后；

  最后一次，我回头张望，

  再见吧，曙光……

                                                                            【结束】

—————————————————————————————————————————————

 *①：“另一个刽子手”指马克西米连·罗伯斯庇尔。

 *②：“我的爱人”指德穆兰的妻子：露西尔·德穆兰。两人恩爱非常。丈夫死后不久，露西尔也被推上断头台。

 *③：“我遍体鳞伤的战友”指丹东等人，1794年芽月16日，属温和派的德穆兰与丹东等15人共同赴死。